Dang Tu's efforts to find the 80-year-old homeless woman paid off, resulting in a touching reunion